Hanny Alders
Este libro en un primer momento resulta algo arduo o extraño. Para empezar está traducido al castellano por una traductora francesa. Aunque en la mayor parte del texto no se aprecia ninguna desviación, sí en los primeros capítulos algunos giros lingüisticos son algo forzados y chocantes con la expresividad actual castellana. Esto lo atribuí en un primer momento a la traductora aunque al finalizar el texto, me inclino más por la posibilidad de que se trate de una traducción directa de la autora. Demasiado literal.
La historia transcurre durante los 40 años de cruzada contra los cátaros, en las tierras de Occitania y Languedoc (sur de Francia). Utiliza al personaje de Amaury de Puyss para conducir la historia. La estructura de los capitulos son fechas concretas y lugares donde se situa la acción de ese capítulo. Entre sí cada uno uno de ellos está desvinculado del resto de no ser por los protagonistas, esta forma de organizar el libro no la conocía y pretende destacar la fidelidad histórica y la estricta cronología.
Amaury se embarca en la cruzada para redimir la muerte de su joven mujer al poco de quedar embarazada. Junto a él dos de sus hermanos y un primo, Simón serán los que iniciarán la aventura. Están presentes en los grandes hechos de la cruzada, el sometimiento de Raimundo de Tolosa, la proclamación de la cruzada. Las batallas y las matanzas más significativas, y continuan con la cruzado hasta que como una crónica, en una fecha y lugar concreto sucede el primer encuentro entre Colomba y Amaury, él sin saber bien porqué permite que huyan con vida ella y sus acompañantes. Todo esto sucede en la terrible matanza de Beziers.
Tras poseguir la cruzada y avanzar en territorio hereje, a Guillermo y Amaury les asignan defender el castillo de Alaric. Aquí comienza la leyende y la historia se separa de los hechos constatados.
Tras perder el castillo se dá por muertos a los dos hermanos, sin embargo en la novela Amaury es rescatado del foso y cuidad por los Buenos Hombres cátaros que le cuidan hasta su total recuperación. Entonces vuelve a encontrarse con Colomba que dada su condición religiosa intenta evitarle.
Ambos sucumbirán al amor hasta el punto de en medio de la guerra huir, hacia un lugar seguro. Colomba está embarazada y queda poca gente el la cual confiar. Así que traicionada, es capturada al igual que Amaury. Pasan los años y sólo la intervención de Roberto, el hermano superviviente consigue salvarse de la muerte un par de veces. Entonces desde el calabozo, sólo percibe los problemas testamentales de la familia. Su hermano sin descendencia dejará todas sus posesiones a su primo. Este a su vez intentará eliminar al único adversario para hacerse con la herencia.
Sin embargo un giro en la historia permite que Amaury vuelva a Poysse y engendre tres vástagos con su cuñada, siendo aceptados como herederos legítimos de todas las posesiones. Su hermano Roberto muere, dejando solucionado la cuestión de la herencia. Y nuestro protagonista es enviado a la carcel de Tolosa para ser juzgado por la inquisición.
Una revuelta en la ciudad le permite escapar de su prisión perpetua.
Se curte como caballero mercenario, luchando junto a los cátaros y protegiendo a sus sacerdotes en los desplazamientos por la zona. De esta manera, tiene oportunidad de intentar averiguar que ocurrió con Colomba y si tuvo al hijo.
Averigua que el artífice de todos sus males es un antiguo pretendiente de esta celoso por el éxito de Amaury. El único resultado que consigue es descubrir su paradero y el de su hijo. Los cuales se dedicarán a perseguirle continuamente.
Con la caida de Montsegur, los cátaros desaparecieron y Amaury fue de los pocos que tuvo ocasión de escapar y eliminar a sus perseguidores, para alacanzar la muerte junto a Colomba.
Amaury se embarca en la cruzada para redimir la muerte de su joven mujer al poco de quedar embarazada. Junto a él dos de sus hermanos y un primo, Simón serán los que iniciarán la aventura. Están presentes en los grandes hechos de la cruzada, el sometimiento de Raimundo de Tolosa, la proclamación de la cruzada. Las batallas y las matanzas más significativas, y continuan con la cruzado hasta que como una crónica, en una fecha y lugar concreto sucede el primer encuentro entre Colomba y Amaury, él sin saber bien porqué permite que huyan con vida ella y sus acompañantes. Todo esto sucede en la terrible matanza de Beziers.
Tras poseguir la cruzada y avanzar en territorio hereje, a Guillermo y Amaury les asignan defender el castillo de Alaric. Aquí comienza la leyende y la historia se separa de los hechos constatados.
Tras perder el castillo se dá por muertos a los dos hermanos, sin embargo en la novela Amaury es rescatado del foso y cuidad por los Buenos Hombres cátaros que le cuidan hasta su total recuperación. Entonces vuelve a encontrarse con Colomba que dada su condición religiosa intenta evitarle.
Ambos sucumbirán al amor hasta el punto de en medio de la guerra huir, hacia un lugar seguro. Colomba está embarazada y queda poca gente el la cual confiar. Así que traicionada, es capturada al igual que Amaury. Pasan los años y sólo la intervención de Roberto, el hermano superviviente consigue salvarse de la muerte un par de veces. Entonces desde el calabozo, sólo percibe los problemas testamentales de la familia. Su hermano sin descendencia dejará todas sus posesiones a su primo. Este a su vez intentará eliminar al único adversario para hacerse con la herencia.
Sin embargo un giro en la historia permite que Amaury vuelva a Poysse y engendre tres vástagos con su cuñada, siendo aceptados como herederos legítimos de todas las posesiones. Su hermano Roberto muere, dejando solucionado la cuestión de la herencia. Y nuestro protagonista es enviado a la carcel de Tolosa para ser juzgado por la inquisición.
Una revuelta en la ciudad le permite escapar de su prisión perpetua.
Se curte como caballero mercenario, luchando junto a los cátaros y protegiendo a sus sacerdotes en los desplazamientos por la zona. De esta manera, tiene oportunidad de intentar averiguar que ocurrió con Colomba y si tuvo al hijo.
Averigua que el artífice de todos sus males es un antiguo pretendiente de esta celoso por el éxito de Amaury. El único resultado que consigue es descubrir su paradero y el de su hijo. Los cuales se dedicarán a perseguirle continuamente.
Con la caida de Montsegur, los cátaros desaparecieron y Amaury fue de los pocos que tuvo ocasión de escapar y eliminar a sus perseguidores, para alacanzar la muerte junto a Colomba.
No hay comentarios:
Publicar un comentario